“[...] Ela olhou pra trás, viu aquele vulto todo, botou no meio do mato, né? Uma árvore cheia de espinho se jogou em cima do espinho lá no aturiá*, na hora que se jogou da proa da canoa em cima do aturiá [...]”. Se você não compreendeu o que o trecho quer dizer, o livro Vocabulário Terminológico Cultural da Amazônia Paraense – Com termos culturais da área do Marajó vol.IV, pode te ajudar a esclarecer. A obra, de autoria da professora Odaisa Oliveira, da Faculdade de Biblioteconomia da UFPA, será lançada no dia 1º de junho e reúne vocábulos da região marajoara.

Este é o quarto volume da coleção que reúne termos culturais retirados de narrativas orais coletadas pelo projeto O Imaginário nas Formas Narrativas Orais Populares da Amazônia Paraense (IFNOPAP) em diversos municípios. Os outros volumes que compõem a coleção são referentes aos municípios de Abaetetuba, Belém e Santarém (volume 1),  Castanhal (vol.2) e Bragança (vol.3), evidenciando não só aspectos lingüísticos, como também antropológicos. Ao todo, a coleção será composta por seis volumes. Dois volumes, correspondentes aos municípios de Altamira e Cametá ainda serão publicados.

Na área do Marajó, foram registrados termos culturais dos municípios de Cachoeira do Arari, Breves, Melgaço, Muaná e Soure. “A contribuição do livro para o entendimento da cultura paraense, no caso específico do Marajó, é registrar a memória sobre o que o povo conta. Muitos termos estão desaparecendo da fala dessas pessoas. É importante observar que as pessoas retratam em suas falas o lugar onde vivem, aparecendo o mito, a fauna e a flora...”, explica a autora.

O lançamento do livro “Vocabulário Terminológico Cultural da Amazônia Paraense – Com termos culturais da área do Marajó vol.IV” será na terça-feira (1º de junho), às 19h, no Centro Cultural SESC Boulevard (Em frente a Estação das Docas).

*ATURIÁ: s. m. Etim. tupi. Drepanocarpus lunatis. Planta ribeirinha, arbustiva, espinhosa, que só vinga no estuário, da família das leguminosas, de ramos longos e tortuosos, vivem em família, debruçada na borda dos canais e ilhas. Tem o sinal da maré alta deixado pelo sedimento fluvial da ramaria. Desenvolve-se, no Brasil, principalmente na região amazônica, Guianas, na  América Central, Antilhas e África Tropical.

O livro tem o patrocínio do Banco da Amazônia e sairá pela Gráfica e Editora Alves. 

   
Serviço:
Lançamento do livro Vocabulário Terminológico Cultural da Amazônia Paraense – Com termos culturais da área do Marajó vol.IV
 Título: "Vocabulário Terminológico Cultural da Amazônia Paraense"
 Lançamento: 1/6/10
 Horário: 19h
 Local: Centro Cultural SESC Boulevard (em frente à Estação das Docas)
 Autora: Odaisa Oliveira

Texto: Ana Carolina Pimenta – Assessoria de Comunicação da UFPA

Últimas Notícias

• Ensino de Libras é tema de dois eventos na UFPA
• Inscrições nova Especialização em Controle da Violência vão até o dia 30
• Lançado livro paradidático que aborda temas fundamentais para a Amazônia
• Parceria em campanha reforça Banco de Sangue do Barros Barreto
• Escola de Música da UFPA apresenta recital junino no São José Liberto
• Nova Diretoria do Núcleo de Meio Ambiente toma posse na UFPA
• UFPA vai pedir audiência sobre Pau D`Arco na Comissão Interamericana de DH
• Universidade apresenta software sobre regularização fundiária

Mais Visitadas